Maria A. West about the Armenian language
The Armenian language belongs to the Indo-Germanic family, enriched with many Sanscrit words, but having no affinity to the Semitic, or any of the more modern tongues. The people claim that it was the language of paradise, and will be the language of the heavenly world.
- Maria A. West (1875), Romance of Missions: or, Inside Views of Life and Labor, in the Land of Ararat.
The ancient Armenians had a refined knowledge of astronomy. The oldest known observatories are located in Armenia. Dated as early as 4200 BCE, Karahunj and the ca. 2800 BCE observatory at Metsamor allowed ancestral Armenians to develop geometry to such a level they could measure distances, latitudes and longitudes, envision the world as round, and were predicting solar and lunar eclipses about 1000 years before the Egyptians began doing the same. One can find all types of monuments and petroglyphs, written manuscripts and astronomical terms created in the Armenian language thousands of years ago, attesting to the rich knowledge of astronomy by the ancient Armenians.
Every Armenian villager since childhood knows the name of the Milky Way. It can be translated as “the way of a man who had stolen the straw” or the “straw tief’s way”. This proper noun comes from the pre-Christian Armenian legend devoted to the god of fire - Vahagn. It is noteworthy that this name is rather old and is cognate with the words “vah” and “agn” in the Sanskrit meaning a god and a fire. The old Armenian legend recorded by Movses Khorenatsi tells the story of Vahagn who contrived to steel some straw from Assyrian king Barsham once in a very cold winter and brought it to Armenia. According to this tale Milky Way was originated as some part of the stolen straw has been dropped on the heaven in Vahagn’s back way. Vahagn himself was birth into existence by fire from out a reed straw, as the song of his birth recounts:
In travail were heaven and earth,
In travail, too, the purple sea!
The travail held in the sea the small red reed.
Through the hollow of the stalk came forth smoke,
Through the hollow of the stalk came forth flame,
And out of the flame a youth ran!
Fiery hair had he,
Ay, too, he had flaming beard,
And his eyes, they were as suns!
Source:
Hayk Harutyunyan, Byurakan Observatory
http://www.aras.am/ArasNews/arasnews06.html
The Stork is traditionally considered a sacred animal in Armenian legends and mythology. The stork “Aragil” was in ancient Armenian mythology considered as the messenger of Ara the Beautiful, as well as the defender of fields. According to ancient mythological conceptions, two stork symbolize the sun. Storks are found in abundance on Armenia Highlands, of particular importance are the wetlands of the Ararat valley. Even today Armenia is a proud residence for a sizable population. They are seldom persecuted and often nest close to people, on anything from telegraph poles to roofs. A stork nest on your house is seen as a sign of good luck. As such the stork has often been a source of inspiration from the times immemorial, revered in ancient folk tales, legends, mythology and folk songs. The Song of the Stork is a medieval Armenian folk song translated into English by Zabelle C. Boyajian in her book “Armenian Legends and Poems” (1916). Click on the image to enlarge!
Noah’s ark depicted on a 14th century Irish manuscript. The text was compiled by Adhamh O’Cianáin, a scribe whose death is recorded in 1373 AD. The picture is titled ‘Denamh na hairce andseo, Sliabh Armenia fuithe’, which roughly translates as ‘the construction of the Ark with the Armenian mountain below’
Noah’s ark depicted on a 14th century Irish manuscript. The text was compiled by Adhamh O’Cianáin, a scribe whose death is recorded in 1373 AD. The picture is titled ‘Denamh na hairce andseo, Sliabh Armenia fuithe’, which roughly translates as ‘the construction of the Ark with the Armenian mountain below’.
From an early series of stamps issued by the Armenian Soviet Republic. (1921)
From the first series of stamps issued by the Armenian Soviet Republic – interesting mythological beast! (1921)
Another mythological figure – from another early Armenian Soviet series. (1922)
From an early series of stamps issued by the Armenian Soviet Republic. (1922)
King Lion Mher artwork by Arman Akopian
Lion Mher (Armenian: Aŕiwc “Lion” or Aŕiwcajew “Lion-shaped”) is a mythical king from an ancient pagan Armenian folk epic of the “Daredevils of Sassoun“, who slew a lion with his bare hands earning the title of “lion-like”. Lion Mher is the father of David (also known as Mher the younger), the hero of the epic. He is the epitome of the noble, wise, fair and self-sacrificing father-king. Approaching old age, he accepts with gentility the passing of his generation as the price of the next generation. As the reading from the Armenian requiem states, “except a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears fruit.” Lion Mher represents the strength of nature and rectitude of character that bears fruit in his son, David.
He is also associated with the ancient deity Mithra. As his name suggests Mher/Mihr is the Armenian name for Mithra and there are numerous parallels between both in the epic tale. For example Lion Mher concludes a treaty with his adversary “Melik of Egypt”. This is the only treaty concluded by the heroes of Sasun. Mithra is known for mediating treaties and the name Mithra has often been explained as “treaty” “agreement” or “friendship”. Lion Mher is also know for slaying a bull similar to Mihtras. Mher learns that he cannot defeat the White Monster who has captured his bride, if he doesn’t kill the Black Bull. He finds the bull and kills it with his sword. This episode can shed light upon the problem of the origin of the key myth of Mithraism, the slaughter of the bull by Mithras. Furthermore, the Armenian Mihr (Mithras) was regarded as the son of the supreme god Aramazd. Aramazd was identified with Zeus and, like the latter, was called “thunderer”. As the thunder god’s son, Mihr is comparable with Lion Mher, whose father Sanasar, the first possessor of the “lightning sword,” represents the figure of the thunder god. Together with Mithra, Lion Mher is sometimes associated with the pagan Armenian deity Haldi of the Ararat period. Due to his name ‘the lion-like Mher’, reminding us of Haldi’s depictions standing above a lion. Mher’s wife was acording to saga called Armahan, a name which appears to be a distortion of Aruban(i), the name of Haldi’s wife.
The epic has been passed down generations through oral traditions and bares a lot of pagan elements from the times immemorial. Below an English translation of a passage on Lion Mher:
Great Lion Mher, with his noble pride,
for forty long years ruled Sassoon far and wide.
His rule was so awesome that in his day,
across Sassoon’s peaks even birds feared to stray.
Far from the highlands where Sassoon was found,
his dreaded fame spread with a thunderous sound.
And praise for the high deeds of Lion Mher,
on thousands of lips, in one voice, filled the air.He ruled in Sassoon with lionly might,
the prince of the highlands, unchallenged in right…
Source: http://armscoop.com/wp-content/uploads/2011/09/Haldi-and-Mithra-Mher.pdf
The above phrase translated from Solomon’s Book of Proverbs is said to be the first sentence to be written down in Armenian by Mashtots after his recovery of the Armenian alphabet. Armenian literary tradition dates back to times immemorial. In Armenian mythology there exist deities and spirits of writing and literature. Like the god of literature Tir and the spirit writer Grogh. Armenia’s rich writing tradition is considered one of the major factors behind the survival of the Armenian people. Despite centuries of prosecution by numerous invading empires, Armenians managed to preserve their language, religion and culture, all thanks to this exceptional love for literature.
Today the ancient manuscript repository (Matenadaran) located in Yerevan, holds one of the world’s richest depositories of ancient manuscripts and books which span a broad range of subjects, including history, philosophy, medicine, literature, art history and cosmography in Armenian and many other languages. Although much has been destroyed (e.g., over 10,000 manuscripts were burned by Seljuk Turks in 1070 after a 40-year siege of Kapan), over 30.000 have survived and are preserved until today.
“Armenians are being urged to do their patriotic duty – by each writing an article on Wikipedia. The national campaign – One Armenian, One Article – aims to raise the number and quality of articles and promote the culture.” BBC reports. High profile artists, musicians and politicians are getting in on the act too. Education minister Armen Ashotyan says in the clip: “One Armenian, one article – I will definitely do that and believe you will too.” The campaign began with a YouTube video, but is now being promoted to worldwide audiences on Armenian satellite TV channels.
BBC first reported on this campaign and it seems it was picked up by other major media outlets like The Guardian and Newsweek (see links bellow). It’s a great opportunity and a great cause for us to participate in. While the campaign aim at writing in Armenian, I see now reason why we shouldn’t get involved in editing or writing about Armenian culture and history in other languages as well. Let’s all participate and get involved in Wikipedia by helping with edits, or writing new articles. I will be writing my article soon and will share it with you.
Sources:
BBC: http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-28588188
The Guardian: http://www.theguardian.com/world/2014/aug/01/armenia-wikipedia-entry-promote-language-culture?CMP=fb_gu
Newsweek: http://www.newsweek.com/theres-more-armenia-kardashians-262663
I’d like to bring to attention the following project titled: The 100 Years, 100 Facts Project
It’s a great initiative to educate and raise awareness about Armenian history and culture as a way to commemorate the centennial of the Armenian Genocide. In an absolutely unique manner the project aims to raise awareness by posting 2 articles every week until they reach the 100th article on 24th of April 2015, which marks the 100th commemoration of the Armenian genocide.
I absolutely love their topics and articles which are written with great care and devotion. And that is why I would recommend everyone interested to visit the website and get acquainted with a wealth of knowledge on the Armenian culture and history.
I’d love to share all their articles here, but I rather tell you where you can find them yourselves, because they are all very interesting. So make sure to visit their website and/or share and like them on social media.
Website – Facebook – Twitter – Google+ – Instagram
Largest archaeological settlement of Tunceli province was discovered bearing Armenian writing on ancient stones. The discovery of a large 3000 year old archaeological settlement in Eastern Turkey has been widely reported in Turkish media, last year.
The post 3,000-year-old Settlement in Eastern Turkey reveals Armenian Traces appeared first on PeopleOfAr.
The Armenian epic The Daredevils of Sassoun is an ancient folktale that has passed down generations through oral traditions. To this day performance of this epic either through songs, poetry reading or theater is a part of Armenian cultural expression. It’s often associated with the very spirit of the Armenian people and its historical destiny. […]
The post Book Illustrations From The Daredevils Of Sassoun appeared first on PeopleOfAr.
In honor of the 100th anniversary of the Armenian Genocide, Devil’s Due Entertainment is publishing a graphic novel “Operation Nemesis: A Story of Genocide & Revenge” with major media coverage planned. The novel is based on the true story of Soghomon Tehlirian, a lone man who in 1921 killed the former leader of Turkey on the […]
The post Armenian Genocide Graphic Novel “Operation Nemesis” To Be Published appeared first on PeopleOfAr.
This is a wonderful poem about a life of an Armenian Highlander created by a Russian poet Vladislav Ilyin. It is in Russian only, so apologies to all the non-Russian speakers among us. If anyone is interested in translating it into English I’d be glad to publish it with all due credits. Especially if it is a good […]
The post Poem about Armenian Highlander by Vladislav Ilyin (Russian) appeared first on PeopleOfAr.
The post Quotes About Armenian Survival appeared first on PeopleOfAr.
Ardern Holt describes in the book “Fancy Dresses Described; or, What to Wear at Fancy Balls” many different types of fancy dresses and suggestions for what to wear at fancy balls. In the book there is also an Armenian lady dress described as follows: Armenian [woman] wears a soft silk Princess robe opening down the front […]
The post Fancy Armenian Lady Dress described by Ardern Holt 1896 appeared first on PeopleOfAr.
VATICAN CITY (CNS) — Pope Francis will formally proclaim a 10th-century Armenian mystic monk as a doctor of the church during a liturgy held today. As such St. Gregory becomes the first Doctor of the Church to have lived outside direct communion with the Bishop of Rome as St. Gregory was not a Catholic but a member of the […]
The post Pope Declares St. Gregory of Narek Doctor of the Church appeared first on PeopleOfAr.
In the light of the centennial commemoration of the Armenian Genocide I’ve decided to write a poem. I’m not much of a poet, but this comes from the heart. Enjoy! To Remember Is To Live Into our homes they came with force To take our ways without remorse Erase our past with blood and sweat So […]
The post To Remember Is To Live! appeared first on PeopleOfAr.
In his book “Discoveries among the ruins of Nineveh and Babylon : with travels in Armenia, Kurdistan, and the desert…” published in 1859 Sir Austen Henry Layard recounts his discoveries in Asia Minor and Middle east. I would like to share with you here a few notable passages regarding Armenia accompanied with illustrations from his book. Armenian influence on […]
The post Passages from Layard’s travels in Armenia appeared first on PeopleOfAr.
The Greek historian Herodotus (c.a. 450 BC) in his work “The Histories”: I:194 provides some details on trade between Armenia and Babylon: But the greatest marvel of all the things in the land after the city itself, to my mind is this which I am about to tell: Their boats, those I mean which go down […]
The post Herodotus about trade between Armenia and Babylon appeared first on PeopleOfAr.
